Sent to you by hao via Google Reader:
冯象所译圣经，文笔优美，更辅以多样典故、精当注释，是以《创世纪：传说与译注》、《宽宽信箱与出埃及记》甫一出版便获好评。
摘录的这个故事，出自《巴比伦大藏/中门篇》，录于《宽宽信箱与出埃及记》。籍此典故可知，释者纵有绝伦之力、高世之智，释经却是永无止境的事业。推广开来，伽达穆尔之谓"世界是我们解释出来的"，所言非虚。
从前有个拉比（rabbi，法师），名叫艾利泽。学识渊博，常与学堂读经的师生辩论圣法。一日，穷究法理，驳斥一切反论，而诸生仍旧不服。拉比好不耐烦，指着窗外一株角豆树发一咒誓：若吾理不行，愿此树见证！话音未落，那角豆树竟连根拔起，飞出一百肘开外。诸生大惊：法理岂是能用角豆树验证的？拉比复指门外的水渠，道：若吾理不通，愿水渠见证！那渠里的水便慢慢倒流回去。诸生连连摇头：法理岂是能用流水验证的？拉比大怒，环指教室四壁，道：若吾理不周，愿四壁见证！顿时，墙壁震颤不已，摇摇欲坠。诸生慌忙逃出教室。
那天恰逢一位圣人约书亚在学堂讲经，见这状况，就厉声斥责墙壁：学者辩论，干你们什么事？四壁慑于圣人威严，便不坍塌。但也不站直恢复原状，因为他们的确钦佩拉比的学问。
拉比恼极，步出教室，举手向天：若吾理不真，愿苍天见证！一会儿，阴云密布，天上传来阵阵雷声：为何不肯听拉比的话，既然你们驳不倒他？诸生都低了头。不想圣人微微一笑，也举手向天，高声道：可是主啊，你说过的，"诫命不在天上！"（《申命记》30:12）
乌云散开，阳光遍地。诸生看了，一个个张口结舌。圣人道：你们忘了，圣法既已在西奈山降世，真理传给了子民，苍天打雷就不能作数了！
拉比听了无语。
后来，被耶和华遣火马车与旋风接上天去的先知以利亚再次来世（《列王记下》2:11），路过学堂。有学生问他：那天圣人批评拉比，说苍天打雷不作数，没有冒犯我主的荣耀吧？先知敛容掸衣，回答：没有。想了想，又道：天父还笑着对众天使说：我的儿子赢了我，人子居然又赢了我！
P.S.
"若吾理不行"、"若吾理不通"、"若吾理不周"、"若吾理不真"，由"行"、"通"、"周"、"真"四字，译者功力可见一斑。想念罗稷南所译《双城记》，开头那段文字，较之当下流行的"这是最好的时代，这是最坏的时代……"，不知高明多少。
Things you can do from here:
- Subscribe to 乱象，印迹 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
