Sent to you by hao via Google Reader:
via 杜然的blog——i'm blinded by blackness on 12/10/07
我一直把林行止那本书的名字看成了《说来那话儿长》，后来拿到书的时候，才知道自己多加了一个字，人家的书名叫《说来话儿长》。遂为自己的肮脏与邪恶自责。翻过黄永玉给这本书画的一组各式各样的拉屎图，翻过他写的出恭序，找到了目录，发现林行止的第一篇叫《那话儿说来话长》，看来我先前的"错误"倒是一种穿越表象、直达核心的本能使然。这本薄书收了五篇文章，五篇其实原来都看过。翻到《"屁"话连篇》一文，里面提到研究放屁的科学叫fartology。这个词我手边的字典全部都没收，倒是在网络字典查到了解释+例句，例句是这样的：Betty is majoring in fartology in junior college.（贝蒂在大专主修的是放屁学。）
除了fart，英文里形容放屁的词有很多，常见的有break wind，至于其他的各种婉转的称呼方式，就多了去了，比如blow the big brown horn（吹褐色的大喇叭），acid-rain maker（酸雨制造者），1-man salute（一个人的礼炮），ass whistle（肛门吹出来的口哨），butt burp（屁股打嗝），ghost turd（鬼拉屎，我猜这个叫法的来源是：既然鬼是隐身的，那么鬼拉的屎应该也是隐身的，那就是我们所说的屁。突然又想到，德国有一道名菜，如果没记错的话，应该是酸菜炖猪肉或者排骨，这道菜的名字听起来也像是鬼拉屎）……
根据屁的特征，放屁的人可以做如下分类：
dishonest farters：指那种放屁后把责任推给其他人的人，这种人最孙子了
strategic farters：指那种为了掩饰，在放屁的同时拼命大声咳嗽的人，所以称之为有谋略的放屁者，也可以称其为clever farters，哎呀，就是我们常说的那种很有心计的家伙
disappointed farters：指放屁没有臭味的人
acute farters：指那些你可以从他的屁辨别出他最近的一顿饭究竟吃了些什么的人。嗯，感觉他放的是菜谱
mean farters：卑鄙的放屁者，指那种在床上放了屁之后，拼命扇动被子，把臭味引向同床者的人
vain farters：指那些喜闻自己放的屁的人
amiable farters：指那些喜欢闻其他人放的屁的人
confident farters：充满自信的放屁者，也就是那些放屁真的很大声的人
shy farters：放闷屁的人
unfortunate farters：倒霉的放屁者，这种人本来是准备放屁，但出来的是shit
nervous farters：指放到一半又把屁憋回去的人。一定是有路人甲经过。
honest farters：放屁后勇于承认的人。真有这样的人吗？恐怕，这个词一个人一辈子也用不上一次吧。
foolish farters：憋屁的人
the farters farter：我觉得这个翻译成"屁中王"比较好，这个词是指那种可以用屁移动汽车的人，当然具备这种能力的人非常罕见，他家可省油了...
Things you can do from here:
- Subscribe to 杜然的blog——i'm blinded by blackness using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
