Sent to you by hao via Google Reader:
今年62岁的顾彬先生是德国波恩大学的汉学系教授，当今德国最负盛名的汉学家。前段时间因"炮轰"中国当代文学而在中国名声大噪。3月7日，担任山东大学客座教授的顾彬作了一场学术报告，本报记者借机采访了这位一丝不苟又非常风趣的德国学者。
顾彬为山东大学的学生们作了题为《对中国人去不去散步的思考》的学术报告。
中国人为什么不喜欢散步
此次前来山东大学作学术报告，顾彬教授别出心裁地取了一个听上去很有趣的题目——《对中国人去不去散步的思考》，他试图通过对去不去"散步"的解析，来对中西方文化的差异进行比较、分析和阐释。
无疑，顾彬教授本人是喜欢散步的。也许是为了更直观地用行动来证明自己的观点，整场报告他都没有坐下，而一直站着演讲。这位头发花白、稍显瘦削但显得精力充沛的学者说："不运动，就没有思想。"
他说："中国人好像不喜欢散步。欧洲人特别喜欢散步、爬山、攀登。对德国人来说，散步是一种快乐。"
在顾彬眼里，北京郊区的西山，济南的华山，都根本算不上"山"，只能称作"坡"。然而在他看来，就是被称作"坡"的山，对不喜欢散步的中国人来说，爬上去似乎也挺有难度。
他举例："2003年，我在山大呆了一个星期。有一次，我和贵校的一个研究生去爬华山。那个比我小三十多岁的小伙子，半路就支持不住了。"这样的例子，顾彬教授一下子举了好几个。
他认为，散步与政治、经济、文化等有很密切的关系，不同的文化背景，不同的思维方式，对散步会有截然不同的理解。而中国人不去散步，不喜欢散步，都是因为受中国文化传统的影响。
在报告中，他广征博引，从中国先秦谈到明清，一直谈到现在。在他看来，中国古代文人中唯一爬过山的，只有东晋诗人谢灵运，但似乎也还不是太确定。他说："中国文化以'气'作为哲学基础，所以中国人都特别注重守护好自身的'气'。同时，中国文人还特别注重'逍遥游'，喜欢精神性的旅游。至于散步，他们认为应该有实际目的的时候才去做。"
通过研究，他形成这样一个观点，中国文化是清闲文化、文人的文化，文人都不愿突破现实和自然的限制，对一切都加以保护。而欧洲文人则喜欢破坏一切。"这就是中西文化的区别。"
他风趣地说："在告别时，中国人会对朋友说'慢走'，对方听了很高兴。但是在欧洲，如果你这么说，对方就不能理解，还会很生气，'我又不是老头子，我为什么要慢走？'"当然，顾彬教授谈到的一些观点未必准确，甚至未必正确，但他毕竟从自己的立场出发，为中西文化的研究提供了一个全新的视角。这对一些研究者来说，或许会从中获得一些新的启发。
中德文化的"搬运工"
上世纪60年代末，正在明斯特大学攻读神学的顾彬读到了李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，这首庞德翻译的诗让他着迷，从此喜欢上了唐诗，然后他开始攻读汉语，研究中国文学。他获得哲学博士学位的论文就是《论杜牧的抒情诗》。而后来，他的教授论文《空山——中国文学中自然观之发展》，翻译到中国后，也在学术界产生了一定的影响。
学习研究之余，顾彬开始大量翻译中国作家的作品。至今，作品经他翻译成德文的中国作家，数量已经不下100位，其中包括鲁迅、茅盾、巴金、丁玲等，另外还包括大量诗人的诗歌。
正因此，有人称顾彬是中德文化的"搬运工"。问他是否赞同这种说法，他顿一顿，睁大眼睛点头说："对，对，我同意。"
顾彬教授喜欢中国古典诗词，翻译了大量中国古代诗人的诗歌。他尤其钟情唐诗，随口就能说出很多位自己喜欢的诗人名字，例如李白、杜甫、白居易、孟浩然等。但对于自己翻译过的这些诗人的一些作品，现在他表示并不满意："那些古代诗歌的翻译，我觉得说完全失败了也不为过。不过，翻译当代诗歌不一样，我认为我做得很好，因为我能用最美的德文把它们介绍给德国读者。"
翻译古代诗歌的困难之处，顾彬教授承认是由于其"意境"难于把握和表达。"'意境'这个词吸引力太大了，我很喜欢。我学过中国美学，能够帮助我理解唐诗。但中国文化复杂精深，如果一个作者的想法或者一首诗的意境，我们都能通过简单的语言表达出来，那好像也太无聊了。"
顾彬不仅翻译，他自己也写诗。到目前为止他已经出版三本诗集《新离骚》、《愚人塔》、《影舞者》和一本散文集《黑色的故事》。他介绍说，中国的唐代诗歌、宋代散文对自己写诗影响都非常大，"比如说，德文写作有一些固定用法。但现在我经常用中文的语法来写诗，与德文的语法完全不一样。"
目前，顾彬教授主持编篡的十卷本《中国文学史》即将完成，这套文学史是一项浩大的文化"搬运工程"，花费了顾彬不少心血。而他表示，自己还将继续把中国最好的作家、作品介绍给德国读者。看来，他的"搬运工"生涯还将一直继续下去。
当代作家中比较喜欢王蒙
前段时间，顾彬接受了德国之声采访，访谈内容被翻译到中国后，因为文中有"中国当代文学是垃圾"这样一句话，引起轩然大波。后来，顾彬澄清说，如果自己的记忆是对的，肯定没有说过这样的话，但他表示自己说过"棉棉、卫慧等人的东西是垃圾"。
或许为了再次澄清自己没说过那样刺激的话，顾彬特别表示，其实自己也很喜欢读中国的小说。现在都会趁着来中国讲学的机会买一些书，另外，还有很多中国朋友也会经常给他捎书。他自己还订阅了《文学遗产》、《作家》等文学期刊，包括《读书》杂志。"当代作家中，我比较喜欢80年代初王蒙的作品。"
顾彬进一步解释说，如果要将中国作家以1949年为界线来区分的话，他更喜欢1949年以前的作家，比如胡适、林语堂、鲁迅、张爱玲等。他最熟悉和佩服的大概要数鲁迅。早在1994年，他就已经翻译出版了六卷本的《鲁迅选集》。顾彬说："在中国现代文学中，鲁迅是最伟大的，因为他有独立的人格和批判的精神。一个真正的学者首先要学会舍弃自我，鲁迅就做到了，所以他是伟大的。"
但是，顾彬认为，过去自己对鲁迅有些盲目崇拜了。他说，即使一个最优秀、最完美的学者也不可能说的都对。"鲁迅同样可能有错了的时候，但是我以前都忽略了。鲁迅有篇批评孟子的文章，我当时看了觉得非常有意思，当时认为他是对的。不过，今天来看，我肯定会说，他做得太过分。"
喜欢踢足球的教授
喜欢中国文化的顾彬，找了一位中国姑娘做太太。两人是顾彬上世纪80年代初到北大工作时认识的，后来喜结连理。现在，他们育有一儿一女。顾彬说，在家里，他跟妻子说汉语，跟儿子说德语，而妻子则和儿子说汉语，所以他们家是双语制的。他很喜欢中国菜，一提起来，他连连赞赏："很好吃。"
这样的一个家庭环境，使顾彬对中国文化更加感兴趣，也进一步加深了他对中国文化更全面的理解。
顾彬讲了这样一个故事。1974年，他来北京语言文化大学学习，那时正值中国"打倒孔家店"、"批判孔子",所以顾彬也理所当然地认为孔子是可恶而可憎的。但是后来有一次，顾彬与岳母一起在北海公园散步，两人偶然谈起了孔子。顾彬表示孔子学说并不值得发扬，而岳母却并不赞同，详细地给他讲起了儒家文化和孔子思想，"当时我们谈得非常投入，都忘掉了时间，最后公园的门都关了，只剩了我们俩。但通过那次交谈，我发现了另一个孔子，一个可爱的孔子。"所以，顾彬感慨地说："很多中国人都给我带来了很大影响。不管我出版过什么书或发表过什么文章，背后肯定有一个或几个中国人。"
借来山东讲学的机会，顾彬曾特意两次到曲阜，去参观孔府、孔庙、孔林。他表示也很想去孟子故居看一看。
顾彬教授显然并不是那种喜欢关在书斋里的学者。除了散步、爬山，他还有很多爱好，比如还喜欢踢足球。不管到哪里旅行，他常常会随身带一个足球。这次也没例外。
说起踢球，顾彬神采飞扬："现在，我完全还可以和那些年轻人踢球。速度可能比不上他们了，不过，体力没什么问题。"（记者 于国鹏 实习生 李敏 马子雷 张培培）
Things you can do from here:
- Subscribe to 科学网博客——有忘有不忘斋 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
